我會是你最初的人

轉眼之間，三大男高音之一的Domingo又要來香港舉行個人演唱會了。我因事提前回台灣，趕不上這場盛事。今天剛回學校，就有香港的老同學致電，說他也在台灣，要來看我。大半年不見，重逢自然開心。大家以前唸男校，言不及義是理所當然。這次見面，下午直到晚上，話題依舊言不及義，娓娓忘倦。臨分別前，一邊陪他等車，一邊聊起十六年前Domingo唱的一首西班牙歌曲〈Yo seré tu primer hombre〉。Domingo雖以美聲唱法知名，但這首歌的演繹，卻蠻有點pop的色調。回家上youtube，發現這麼冷門的歌，竟然還有人做了MV。這樣一來，我似乎該把它翻譯翻譯吧……

Yo seré tu primer hombre
我會是你最初的人

詞曲︰Manuel Alejandro

De tu vida,
la belleza,
la alegría,
las preguntas,
las colores...

你的生命
多少美景
多少歡欣
多少探詢
多少彩色...

De mi vida,
la experiencia,
las heridas,
la respuesta,
la caricia,
las pasiones...

我的生命
多少曾經
多少傷痕
多少回應
多少撫問
多少熾熱...

Yo seré tu primer hombre,
Tu mi ultima mujer
Tu pondrás la savia nueva
La locura, la impaciencia,
Yo cordura y madurez

我會是你最初的人
你是我最後的人
你身上的新鮮血液
帶著癡狂，帶著心悸
而我持重又冷靜

Yo seré tu primer hombre,
Tu mi ultima mujer.
Y me aferraré a tu vida
Como abraza el ave herida
A los vientos de la noche...

我會是你最初的人
你是我最後的人
我將你的生命緊抱
就像帶著傷的飛鳥
緊緊擁抱夜裡清風...

快凌晨五點了，眼皮乾澀不已，卻就是睡不著――大概很久沒在85゜C喝綠茶，驟然一喝有點不習慣吧。據說明天還要趕論文，呵呵！

Domingo原唱版 (畫面滿唯美的喔)
又一版