=======================================
P. S. 誠摯感謝婉伶和禮榮的幫忙。以下連接，也許對掃除病毒有幫助：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1007091807116
〈一片花落〉（A Blossom Fell）由Howard Barnes、Harold Cornelius及Dominic John 創作於1954，次年由Nat King Cole灌錄唱片，名列格蘭美流行榜二十週之久。近年的重新演繹者，要數爵士女伶Diana Krall最堪稱道，她的版本細膩而冷豔，值得一聽再聽。
〈As Time Goes By〉由Herman Hupfeld作於1931年，是百老匯音樂劇〈Everybody's Welcome〉中的曲目之一，原唱者為Frances Williams。1931年，Rudy Vallee 重唱此曲，並灌錄了唱片。1942年，電影〈北非諜影〉（Casablanca）上演，劇中由黑人歌手Dooley Wilson演唱。不過，由於電影上映前後正值工潮，因此Dooley Wilson沒有錄製唱片。二戰以後，多名歌手皆有翻唱此曲，至今不衰。除了演唱版外，〈As Time Goes By〉也是薩克斯風手、小號手、爵士鋼琴手的熱門曲目之一。時光流逝的聲音，永遠是最動人心弦的。
眾所周知，〈Strangers in the night〉是法蘭辛納屈的首本名曲，但卻未必知道這首歌的作者是克羅埃西亞（Croatia）樂手Ivo Robić。順理成章，Robić最早創作的歌詞也是克羅埃西亞文的〈Stranac u Noći〉，後來又翻譯為德文〈Fremde in der Nacht〉。其後，Bert Kaempfert將之重新編曲，又請Charles Singleton和 Eddie Snyder創作英文歌詞，於是才有了英文版的〈Strangers in the Night〉。1966年，此歌高據美國的葛萊美獎最佳單曲第一名，在英國同樣也大受歡迎。據說辛納屈並不喜歡這首歌，但有趣的是，這首歌卻一直被視為他的代表作之一。現代人的生活中，孤獨與疏離一向如陰影般無法擺脫。營營役役的白晝過後，夜間成為了找尋慰藉的唯一機會。未央的夜色，交輝的眸光，滿帶著鼓惑與活潑。在一瞥之外，在一舞之外，愛情在微笑。
Frank Sinatra原唱版
好久沒翻譯過英文歌了！今天心情好，來一首〈Something Stupid〉吧！
曾舉Charles Trenet主唱的〈巴黎的浪漫曲〉（La Romance de Paris）為例。誰知講解了半天之後，電腦不爭氣，怎麼都播放不了此曲的mp3。情急之下，本要略過，另談一首。但想到昨晚費了不少氣力把歌詞翻譯好，心有不甘，只好荒腔走板地哼唱了一下。誰知結果更壞，我幾乎把這首優美的歌曲糟蹋殆盡。今晚上網，發現youtube上竟有Trenet的原唱MV，不勝欣喜。曲中洋溢的繁華爛漫，至今依然令人神往。不過，單從歌曲的感受來說，今天的聽眾大概不會知道，此曲作於1942年，當時法國淪陷於德軍之手已近兩年。在納粹主義的威勢下，不少藝人不得不與之虛與委蛇，Trenet也不例外。這樣的境況，不由令人想起上海淪日時的畸形繁榮，想起當時黎錦光創作的〈夜來香〉、陳歌辛創作的〈玫瑰玫瑰我愛你〉……二戰勝利之後，Trenet繼續他的演藝事業，直到2001年去世，享年88歲。相比之下，黎錦光後半生默默無聞，陳歌辛更在英年餓死於下放的農村。Charles Trenet實在幸運得多了。
《國語》中，召公諫周厲王云：「防民之口，甚於防川。」成為千古警語。其實何止政見，愛情也一樣。當愛情來臨時，沒有人能夠阻擋。你可以儘量將它壓抑，卻不能將它根除。何止不能根除，有時反會因為壓抑過頭，導致情緒的潰堤。在中國古典文學作品中，很少描述到這種「潰堤」。並非古人保守得連怎樣「潰堤」都不懂，只是鮮有將之形諸文字而已。記得有一首十九世紀末期的義大利歌曲，叫作「Musica Proibita」，即「被禁止的音樂」。為甚麼被禁止？因為愛情是羞於啟齒的。（這首歌的詞作者很懂得經商之道，知道越被禁止的東西越會引起人們的好奇。）其後，隨著宗教壓抑、政治壓抑、道德壓抑的時代漸漸遠去，愛情早已化為卡門所詠嘆的自由小鳥。因此在人的成長過程中，愛的啟蒙來得更早了。1930年代的一首西班牙語老歌――〈愛的醒覺〉，就很細膩的描繪出愛情醒覺後的期盼與痛苦：
