永遠的微笑

Loading...

2008年1月12日 星期六

As Time Goes By

〈As Time Goes By〉由Herman Hupfeld作於1931年,是百老匯音樂劇〈Everybody's Welcome〉中的曲目之一,原唱者為Frances Williams。1931年,Rudy Vallee 重唱此曲,並灌錄了唱片。1942年,電影〈北非諜影〉(Casablanca)上演,劇中由黑人歌手Dooley Wilson演唱。不過,由於電影上映前後正值工潮,因此Dooley Wilson沒有錄製唱片。二戰以後,多名歌手皆有翻唱此曲,至今不衰。除了演唱版外,〈As Time Goes By〉也是薩克斯風手、小號手、爵士鋼琴手的熱門曲目之一。時光流逝的聲音,永遠是最動人心弦的。

As time goes by

You must remember this
A kiss is just a kiss,
A sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.


你必須要記緊
一吻只是一吻
一吁只是一吁
生命的本色在繼續
隨時光去


And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.


在喁喁情話裡
仍在說「我愛你」
那是你的憑據
無論明天如何變幻
隨時光去


Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.


月光和愛歌
如故還如新
熱情滿心中
嫉妒又不平
我們需要
伴侶攜手終生
這無人有異語


It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.


為愛為名的戰役
成功成仁都不惜
故事依然如許
世界會永遠歡迎情人
隨時光去


電影《北非諜影》片段
《北非諜影》選段
Kenny G演奏版
王力宏演唱版
Audra McDonald演唱版
Mary J. Blige & John Legend演唱版
鋼琴版

沒有留言: